Kiköpött Carrie Bradshaw a Szex és New Yorkból! A magyar színésznő így hasonlít rá
Spilák Klára szerint Carrie teljesen olyan, mint ő, a szinkronhangja.

Ez is érdekelhet

Beszállás! Nemsokára indul a Mikulás Expressz, siess, mert lemaradsz! (x)

Családi wellness-pihenés Sümegen: ha egy kicsit másra, többre vágysz (x)

Elkezdődött a 27. CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál (x)

A tökéletes gyerekszoba titkai - Így még a tanulás is jobban megy majd! (x)

Őszi stílustippek személyre szabva - Hogy idén ősszel Te diktáld a trendet! (x)

beauty and style

Gyors házi pakolás, pattanásos bőrre: lehet, hogy minden összetevője a konyhádban van »

Eddig te is rosszul használtad a hajsütőt? Így kellene a tökéletes frizuráért »

Elképesztően nőies a pulóver, ha így viseled: divatos darabok szoknyával »

retikül.hu
Top olvasott cikkek
bmi kalkulátor
nem

A te BMI-d:

Alultápláltságot jelent. Mindenképp fordulj orvoshoz, hogy feltárd az okokat!

A testsúlyod ideális, törekedj a mostani alkatod megőrzésére.

Fokozottan vagy kitéve az infarktusnak és más betegségeknek. Csökkentened kell a testsúlyodat!

Veszélyeztetett kategóriába tartozol, mielőbb fogyókúrába kell kezdened!

Az egészséged közvetlen veszélyben van. Azonnal orvos által felügyelt diétába kell kezdened!

számolújraszámol

Spilák Klára hangját szinte naponta hallhatod, de vajon tudod, hogy néz ki a népszerű színésznő?

Az idén 80 éves magyar szinkron kapcsán készült összeállításunkból a Szex és New York Carrie Bradshaw-jának magyar hangja sem maradhatott ki.

Az ember a szinkron mögött

- Hogyan csöppentél bele a szinkronizálás világába?

- A Színművészeti Főiskolán egyebek mellett kötelező szinkrongyakorlat is volt - így kerültem az akkori egyetlen szinkronstúdióba, a Pannóniába. Mi, főiskolások tömegezéssel kezdtük, azaz olyan filmbeli jeleneteket szinkronizáltunk, amelyekben például utcán állnak, étteremben beszélgetnek vagy éppen koncerten üvöltenek emberek. Ilyenkor mindig akad egy-egy hang, ami jobban kivehető, mint a többi - kellemetlen lenne, ha azt a film eredeti nyelvén hallanák a nézők. A következő körben már néhány egy-két mondatos szerepet is kaptunk. Időközben néhányan leforgácsolódtak - a szinkron olyasvalami, amihez vagy van érzéke valakinek, vagy nincs -, illetve vidékre szerződtek. Én maradtam.

- Mi volt az első nagyobb feladatod?

- A chateauvalloni polgárok. Fantasztikus volt - olyan emberekkel dolgozhattam együtt, mint Tolnay Klári vagy Eszenyi Enikő. Szép emlékeim fűződnek Vajda István rendezőhöz is, akitől kezdő színésznőként kaptam egy szerepet Az Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén című Pedro Almodóvar-filmben: egy nagy fogú, lófejű lányt kellett játszanom. A mai napig hálás vagyok neki, hogy akkor bizalmat szavazott nekem, hiszen egy igazi összetett karakterről volt szó. Ezt nagyon fontos állomosnak tartom a karrierem szempontjából.

A Forrest Gumpban is ő szinkronizálta Robin Wrightot

- Mi volt a kedvenc szinkronszereped, ha volt ilyen?

- A legnagyobb szerelmem Robin Wright, akit először a Forrest Gumpban szinkronizáltam. Ennek a munkának már a története is érdekes, a Forrest Gump volt ugyanis az első film, ahol a megrendelő kikötötte: azoknak kell megszólaltatniuk az egyes karaktereket, akinek a hangja leginkább passzol hozzájuk. El is készült a szinkron Nagy-Kálózy Eszterrel és Kaszás Attilával a két főszerepben, de ezt a változatot visszadobták a külföldi partnerek. Majd castingon kiválasztották Bubik Istvánt és engem, de annyira nem bíztak bennünk, hogy a szinkronból csak a szöveges részeket használták fel - így például a magyarul beszélő filmben Jenny az eredeti színésznő hangján sír.

- Te vagy az állandó hangja is, igaz?

- Ezt nem mondanám, mert például Nagy-Kálózy Eszter is szokta szinkronizálni, de legtöbbször én adom a hangját.

Gyakran Julianne Moore magyar hangja

- Julianne Moore-t is sokszor szinkronizálod...

- Vele ambivalens a viszonyom: egyrészt van, hogy nem értem vagy nem szeretem, amit csinál, másrészt nem is mindig passzolok rá - egyes filmjeinél egyszerűen azt érzem, hogy nem vagyok jó, illetve nem én vagyok. Moore-t egyébként hárman szoktuk megszólaltatni: Kovács Adél, Nagy-Kálózy Eszter és én.

- Carrie Bradshaw-val milyen a viszonyod?

- Az őt megformáló Sarah Jessica Parkert nem ismerem, Carrie azonban teljesen olyan, mint én, így aztán nagyon könnyű volt azonosulni a gondolkodásmódjával, az attitűdjével, azzal, ahogy a világban létezik - végső soron eggyé válni a karakterével. Érdekes, hogy a színésznő játéka az újabb filmjeiben már kevésbé tetszik - sajnos ezekben nem tudott olyat mutatni, mint a Szex és New Yorkban Carrie-ként.

Sarah Jessica Parker, vagyis Carrie Bradshaw

- Volt olyan magyar színész vagy színésznő, akivel különösen szívesen dolgoztál együtt?

- Igazság szerint nagy párjaim voltak, például Kőszegi Ákos, aki az én Mr. Bigem, de sokszor szinkronizáltam a nemrégiben elhunyt Haás Vander Péterrel is. Olyan kollégákkal szeretek dolgozni, akik professzionálisak, és akiknek nem arról szól a munka, hogy gyorsan tudjuk le, lesz, amilyen lesz. Maximalistaként én is igyekszem a legjobbat nyújtani, pláne, ha egy jó filmben egy jó színésznek kell adnom a hangomat. Így aztán kedvenc partnerem nincs, viszont nagyon sok kedvenc szinkronhangom van.

Kolléganők a szinkronból - Kéri Kittyvel és Hűvösvölgyi Ildikóval

- Ha már így szóba hoztad, kik a kedvenc szinkronhangjaid?

- Kovács Nórát imádom. Olyan csodásan hozzáidomul a szerephez és belesimul a karakterbe, hogy még nekem is el kell gondolkodnom, ez most kinek is a hangja. Pikali Gerda hangjába is szerelmes vagyok. Amikor a mozikba került a Barátság extrákkal, annyira tetszett a szinkron, hogy emiatt háromszor is megnéztem a filmet. A férfiak között pedig Epres Attilát tartom a jolly jokernek - mindent tud, a gonosztól a jóig. A Kártyavárban is ő a partnerem.

Fotók: MTVA

Ezt is szeretjük