Így néz ki most Esmeralda és magyar hangja! Még mindig hasonlítanak egymásra?
Leticia Calderón és magyar hangja, Nyírő Bea.

Ez is érdekelhet

Beszállás! Nemsokára indul a Mikulás Expressz, siess, mert lemaradsz! (x)

Családi wellness-pihenés Sümegen: ha egy kicsit másra, többre vágysz (x)

Elkezdődött a 27. CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál (x)

A tökéletes gyerekszoba titkai - Így még a tanulás is jobban megy majd! (x)

Őszi stílustippek személyre szabva - Hogy idén ősszel Te diktáld a trendet! (x)

beauty and style

Szokatlan téli kiegészítő, de hasznos: tényleg létezik az orrtyű! »

Lehúzzák a piros foltokat, mélyen hidratálják a bőrt: szérumokat teszteltünk »

A garbó ultranőiesen: egyetlen ruhadarab, ami nem hiányozhat a szekrényedből idén »

retikül.hu
Top olvasott cikkek
bmi kalkulátor
nem

A te BMI-d:

Alultápláltságot jelent. Mindenképp fordulj orvoshoz, hogy feltárd az okokat!

A testsúlyod ideális, törekedj a mostani alkatod megőrzésére.

Fokozottan vagy kitéve az infarktusnak és más betegségeknek. Csökkentened kell a testsúlyodat!

Veszélyeztetett kategóriába tartozol, mielőbb fogyókúrába kell kezdened!

Az egészséged közvetlen veszélyben van. Azonnal orvos által felügyelt diétába kell kezdened!

számolújraszámol

A külföldi színészek és magyar hangjuk sok esetben egyáltalán nem hasonlítanak egymásra, máskor pedig nagyon is. A 47 éves Leticia Calderón és Nyírő Bea az utóbbi kategóriába tartozik.

Leticia Calderón mint Esmeralda
Magyar hangja, Nyírő Bea

A 48 éves színésznő azért szinkronizálhatta Esmeraldát, mert a rendezőnek a mexikói színésznőt látva ő jutott eszébe.

Esmeralda és a magyar hangja

"Én tényleg végigjártam a ranglétrát, mert a főiskola után két-három évig csak 'tömegeztem', maximum 'a tömegből' egy hang jutott nekem. Nem bántam, mert nagyon féltem" - mesélte Dallos Szilvia A szinkronizálás története című könyvében.

Szerencséje volt, hogy Somló Andrea többet látott benne, lehetőséget adott arra, hogy kipróbálhassa magát, majd megtanította a szakma csínjára-bínjára.

Leginkább sorozatokat szeret szinkronizálni, amikből bőven jutott neki: a Jóbarátokban ő volt a Phoebe Buffay-t megformáló Lisa Kudrow magyar hangja, de ő szólaltatta meg a Két pasi - meg egy kicsiben Judith Harpert vagy a Monk, a flúgos nyomozóban Sharonát, Mr. Monk asszisztensét és ápolóját. 

Amikor Kovács Zsolt rá osztotta az egyik leghíresebb szinkronszerepét, Esmeraldát, nem is gondolta, hogy az 1997-ben készült telenovellának itthon egy évvel később ekkora sikere lesz.

"Amikor megkérdeztem, hogyan jutottam eszébe, hiszen az eredeti színésznőnek nagyon mély, rekedtes hangja van, az enyém pedig magas és világos, Zsolt csak ennyit mondott: Egyszerű! Emlékeztettél Leticia Calderónra."

Leticia Calderón a 2015-ös A que no me dejas című sorozatban
Nyírő Bea színművésznő a Turay Ida Színházban 2015 tavaszán

"Esmeralda kezdetben nem állt hozzám közel: túlságosan 'édes' volt, de ahogy haladt előre a sorozat, úgy vált egyre szimpatikusabbá. Az életét nagyon kezében tartó, határozott, kemény Esmeralda jobban inspirált, mert én is ilyen vagyok. Tetszett, hogy nem támaszkodik senkire, sem a családjára, sem valamelyik férfira, meg akar állni a saját lábán, tetszett az erkölcsössége, mert én is nehezen birkózóm meg az erkölcstelenségekkel" - árulta el.

Fotó: Nyírő Bea, Turay Ida Színház

Ezt is szeretjük