A kormány erről hallgat: emiatt szabadulhatnak el az indulatok a határon

A rendkívüli intézkedések és a határzár miatt még égetőbb problémává vált a kommunikáció a magyar hatóságok és a menekültek között. Bár a határ túloldalán rekedt menekülteknek hangosbeszélőn arabul üzennek a rendőrök, a hivatalos eljárás során magyarul írt papírokkal szembesülnek a sokszor még angolul sem tudó emberek.

Hiába érdeklődtünk a belügynél, hogy mennyi tolmáccsal készült a kormány, nem árulták el, és úgy tűnik, ez nem is volt fontos kérdés.

A belügy nem is reagál

Az elmúlt két hétben nyilvánvalóvá vált, hogy a menekülteket senki sem tájékoztatja megfelelően arról, hogy mik a helyi szabályok, és mi fog történni velük. Ezt láthattuk a Keletinél és később Röszkén is, ami komoly káoszt és gyakran felesleges ingerültséget okozott.

Emiatt fordultunk a Belügyminisztériumhoz, hogy megtudjuk, vajon a kormány mennyi és milyen nyelvű tolmáccsal segíti a konfliktusok elkerülését. A tárca múlt hét óta nem reagált a megkeresésünkre.

Csak magyar nyelvű a hivatalos eljárás

Az Index írt arról, hogy tegnap, miután teljesen lezárták a szerb határ menti területet, a sorban álló menedékkérőkkel egy magyar nyelvű papírt akartak aláíratni a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal helyszínen lévő munkatársai.

A kérelem aláírásával gyakorlatilag lemondtak volna a menekültek arról, hogy menedékkérelmüket pozitívan bírálják el, ám erre csak egy idő után jöttek rá, ugyanis kizárólag magyar nyelven tudták volna elolvasni, hogy mit is akarnak tőlük.

Szintén az Index hírfolyamában jelent meg annak a két bangladesi férfinak a története, akiknek elsőként utasították el gyorsított eljárásban a menedékkérelmét a határnál, a válsághelyzet életbelépése óta. A két férfi csak egy magyar nyelven írt papírt kapott arról, hogy elutasították a kérelmüket arra hivatkozva, hogy Szerbia biztonságos ország, és hét napjuk van fellebbezni a szegedi bíróságon a döntés ellen. Az eljárás során legalább egy urdu nyelvű tolmács volt velük, ő talán elmondta, hogy mi áll a papíron.

Fokozódhat a bizonytalanság

Két héttel ezelőtt a Keletiben egyértelmű volt, hogy a menekültek nem a várható intézkedések miatt tüntetnek, hanem azért, mert fogalmuk sincs arról, hogy mi lesz velük. Feltehetően azért utasították el a regisztrációt is, mert senki nem közölte velük, hogy az uniós szabályok azt Magyarországon írják számukra elő. A hatóságok mindössze annyit tettek, hogy a rendőrséggel lezáratták a pályaudvart.

Vásárolj Femina Klub bérletet!

Vásárolj bérletet, és vegyél részt a 2025-ös év különleges előadásain, ahol izgalmas témákról hallhatsz elismert szakértőktől és közéleti személyiségektől. 

• Knapek Éva, aki a társfüggőségről és a mérgező kapcsolatokból való szabadulásról beszél. 2025.01.07.
• Kajdi Csaba, aki humorral és őszinteséggel osztja meg tapasztalatait nőkről és élettapasztalatairól "Anyámtól a modellekig" témában.  2025.02.19.
• Steigervald Krisztián, aki a generációk közötti kommunikáció kihívásait tárgyalja "Boomerek és Zoomerek" című előadásában. 2025.04.09.

További részletek: feminaklub.hu/

Helyszín: MOM Kulturális Központ

_Promóció

36 órája tüntettek már a pályaudvar előtt a menekültek, amikor az első arab nyelvű tájékoztatást kapták arról, hogy nem indulnak vonatok nyugat felé. Bár az önkéntesek közt voltak tolmácsok, ők nyilván nem tudtak hivatalos információkkal szolgálni a menekülteknek, és nem is voltak elegen ahhoz, hogy mindenkit megfelelően tájékoztatni tudjanak. Röszkén is hasonló, hangosbemondós módszerrel próbálták informálni a menekülteket, ám ezzel csak általános tájékoztatást kaphattak.

Ha pedig nemcsak alapvető információkhoz nem juthatnak a menedékkérők, de még a hivatalos eljárást sem értik, szinte borítékolható a káosz, és az, hogy egyre nagyobb lesz a feszültség a magyar-szerb határon.

Fotó: MTI/Sóki Tamás

• belföld
• menekültek
• kormány
• belügyminisztérium
• Terasz