Így néz ki most Esmeralda és magyar hangja! Még mindig hasonlítanak egymásra?

A külföldi színészek és magyar hangjuk sok esetben egyáltalán nem hasonlítanak egymásra, máskor pedig nagyon is. A 47 éves Leticia Calderón és Nyírő Bea az utóbbi kategóriába tartozik.

A 48 éves színésznő azért szinkronizálhatta Esmeraldát, mert a rendezőnek a mexikói színésznőt látva ő jutott eszébe.

Esmeralda és a magyar hangja

"Én tényleg végigjártam a ranglétrát, mert a főiskola után két-három évig csak 'tömegeztem', maximum 'a tömegből' egy hang jutott nekem. Nem bántam, mert nagyon féltem" - mesélte Dallos Szilvia A szinkronizálás története című könyvében.

Szerencséje volt, hogy Somló Andrea többet látott benne, lehetőséget adott arra, hogy kipróbálhassa magát, majd megtanította a szakma csínjára-bínjára.

Leginkább sorozatokat szeret szinkronizálni, amikből bőven jutott neki: a Jóbarátokban ő volt a Phoebe Buffay-t megformáló Lisa Kudrow magyar hangja, de ő szólaltatta meg a Két pasi - meg egy kicsiben Judith Harpert vagy a Monk, a flúgos nyomozóban Sharonát, Mr. Monk asszisztensét és ápolóját. 

Amikor Kovács Zsolt rá osztotta az egyik leghíresebb szinkronszerepét, Esmeraldát, nem is gondolta, hogy az 1997-ben készült telenovellának itthon egy évvel később ekkora sikere lesz.

"Amikor megkérdeztem, hogyan jutottam eszébe, hiszen az eredeti színésznőnek nagyon mély, rekedtes hangja van, az enyém pedig magas és világos, Zsolt csak ennyit mondott: Egyszerű! Emlékeztettél Leticia Calderónra."

"Esmeralda kezdetben nem állt hozzám közel: túlságosan 'édes' volt, de ahogy haladt előre a sorozat, úgy vált egyre szimpatikusabbá. Az életét nagyon kezében tartó, határozott, kemény Esmeralda jobban inspirált, mert én is ilyen vagyok. Tetszett, hogy nem támaszkodik senkire, sem a családjára, sem valamelyik férfira, meg akar állni a saját lábán, tetszett az erkölcsössége, mert én is nehezen birkózóm meg az erkölcstelenségekkel" - árulta el.

Fotó: Nyírő Bea, Turay Ida Színház

• magyar szinkron
• sztártéma
• nyírő bea
• esmeralda
• szinkronhang
• leticia calderon
• hazai_sztar
• 80 éves a magyar szinkron