Ő az a magyar színész, akit tuti minden gyerek felismer! Ezért imádjuk

Mikó István összetéveszthetetlen orgánuma az idők során összefonódott Micimackó alakjával, illetve Robin Williams nevével.

A 64 éves Jászai Mari-díjas színművész, rendező és zeneszerző több évtizedes pályafutása alatt számos ismert színész és mesefigura hangját adta. Erről kérdeztük most a 80 éves magyar szinkron apropóján.

- Mikor szinkronizált először?

- Nyolcéves koromban, egy szovjet filmben. Hacser Józsa volt a partnerem - vele később együtt dolgoztunk a Muppet Show-ban is, ahol ő Miss Röfi volt, én pedig Breki. A történet érdekessége, hogy el volt törve a lábam, székre kellett állnom, és még így is éppen egyforma magasak voltunk.

- Ki az a színész, akit különösen szeretett szinkronizálni?

- Nagyon sokszor kölcsönöztem a hangom Robin Willliamsnek - ennek kapcsán két olyan feladatot tudnék említeni, ami különösen emlékezetes maradt, részben a nehézsége, részben az izgalmassága okán. Az egyik a Mrs. Doubtfire, amelyben maga Robin Williams is szinkronszínészt játszott. Itt énekelni is kellett.

A másik pedig az Aladdin című rajzfilm, amelyben a dzsinnt kifejezetten Robin Williams hangjára rajzolták. Kihívás volt őt ebben szinkronizálni, mivel saját hangja nem volt - egy-egy dalban nyolc-tízféle hangon is megszólalt.

- A magyar színészek, színésznők közül kikkel szeretett leginkább együtt dolgozni?

- A Micimackó stábja nagyon a szívemhez nőtt: Földesi Margit, Bács Ferenc, Szabó Ottó és többiek.

- Mire emlékszik vissza legszívesebben eddigi munkásságából?

- Visszasírom a régi időket, amikor a munka során minden szereplő együtt volt, és egymásnak válaszoltunk. Rajzfilm-szinkronizálásnál külön élvezetet jelentett, hogy amikor éppen nem voltam benne a tekercsben, szemből nézhettem a kollégákat. Hihetetlenül érdekes volt, ahogy mindegyikük átalakult azzá az állattá, akinek a hangját kölcsönözte. Mára felgyorsult a tempó, munka közben egyedül van az ember, és nincs közvetlen kontaktus a többiekkel.

Fotó: MTVA/Zih Zsolt

• magyar szinkron
• sztártéma
• interjú
• mikó istván
• szinkronhang
• hazai_sztar
• 80 éves a magyar szinkron