Top 10+1 félrefordítás! Ilyen címeket még mi is tudtunk volna adni a sorozatoknak

Manapság a televíziózásban ismét reneszánszukat élik a sorozatok, ám ez még nem ok arra, hogy rossz címet kapjanak. A pocsék fordításoknak - vagy inkább ferdítéseknek - több oka is lehet: néha túl sok információt akarnak beleszuszakolni egy címbe, de az is lehet, hogy egy másik, sikeres film címére szándékosan szeretnének utalni, hogy ezzel is felkeltsék a figyelmet a hasonló tematikájú sorozat iránt. Ezenfelül előfordul az is, hogy egy szójáték vagy indokolatlan szófacsarás következtében kap a széria olyan címet, hogy az ember csak fogja a fejét.

Most kiválogattuk az elmúlt évek véleményünk szerint legpocsékabb címadásait, nézd meg a képeket, és tudd meg, milyen címmel igyekeztek lenyomni a torkunkon a sorozatokat a csatornák. Zárójelben megtalálod az eredeti címek nyersfordítását is.

Sorozatok, amiket szeretünk

Nézd meg a galériában, milyen sorozatokat kedveltek a magyar nézők az utóbbi években!

• sorozat
• Totál szívás
• az elveszett ereklyék fosztogatói
• az elveszett legendák kalandorai
• született szinglik
• peren kívül
• bír-lak
• a szívek szállodája
• odaát
• a grace klinika
• nincs kettő séf nélkül
• Világsztár