Kiköpött Carrie Bradshaw a Szex és New Yorkból! A magyar színésznő így hasonlít rá

Az ember a szinkron mögött

- Hogyan csöppentél bele a szinkronizálás világába?

- A Színművészeti Főiskolán egyebek mellett kötelező szinkrongyakorlat is volt - így kerültem az akkori egyetlen szinkronstúdióba, a Pannóniába. Mi, főiskolások tömegezéssel kezdtük, azaz olyan filmbeli jeleneteket szinkronizáltunk, amelyekben például utcán állnak, étteremben beszélgetnek vagy éppen koncerten üvöltenek emberek. Ilyenkor mindig akad egy-egy hang, ami jobban kivehető, mint a többi - kellemetlen lenne, ha azt a film eredeti nyelvén hallanák a nézők. A következő körben már néhány egy-két mondatos szerepet is kaptunk. Időközben néhányan leforgácsolódtak - a szinkron olyasvalami, amihez vagy van érzéke valakinek, vagy nincs -, illetve vidékre szerződtek. Én maradtam.

- Mi volt az első nagyobb feladatod?

- A chateauvalloni polgárok. Fantasztikus volt - olyan emberekkel dolgozhattam együtt, mint Tolnay Klári vagy Eszenyi Enikő. Szép emlékeim fűződnek Vajda István rendezőhöz is, akitől kezdő színésznőként kaptam egy szerepet Az Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén című Pedro Almodóvar-filmben: egy nagy fogú, lófejű lányt kellett játszanom. A mai napig hálás vagyok neki, hogy akkor bizalmat szavazott nekem, hiszen egy igazi összetett karakterről volt szó. Ezt nagyon fontos állomosnak tartom a karrierem szempontjából.

- Mi volt a kedvenc szinkronszereped, ha volt ilyen?

- A legnagyobb szerelmem Robin Wright, akit először a Forrest Gumpban szinkronizáltam. Ennek a munkának már a története is érdekes, a Forrest Gump volt ugyanis az első film, ahol a megrendelő kikötötte: azoknak kell megszólaltatniuk az egyes karaktereket, akinek a hangja leginkább passzol hozzájuk. El is készült a szinkron Nagy-Kálózy Eszterrel és Kaszás Attilával a két főszerepben, de ezt a változatot visszadobták a külföldi partnerek. Majd castingon kiválasztották Bubik Istvánt és engem, de annyira nem bíztak bennünk, hogy a szinkronból csak a szöveges részeket használták fel - így például a magyarul beszélő filmben Jenny az eredeti színésznő hangján sír.

- Te vagy az állandó hangja is, igaz?

- Ezt nem mondanám, mert például Nagy-Kálózy Eszter is szokta szinkronizálni, de legtöbbször én adom a hangját.

- Julianne Moore-t is sokszor szinkronizálod...

- Vele ambivalens a viszonyom: egyrészt van, hogy nem értem vagy nem szeretem, amit csinál, másrészt nem is mindig passzolok rá - egyes filmjeinél egyszerűen azt érzem, hogy nem vagyok jó, illetve nem én vagyok. Moore-t egyébként hárman szoktuk megszólaltatni: Kovács Adél, Nagy-Kálózy Eszter és én.

- Carrie Bradshaw-val milyen a viszonyod?

- Az őt megformáló Sarah Jessica Parkert nem ismerem, Carrie azonban teljesen olyan, mint én, így aztán nagyon könnyű volt azonosulni a gondolkodásmódjával, az attitűdjével, azzal, ahogy a világban létezik - végső soron eggyé válni a karakterével. Érdekes, hogy a színésznő játéka az újabb filmjeiben már kevésbé tetszik - sajnos ezekben nem tudott olyat mutatni, mint a Szex és New Yorkban Carrie-ként.

- Volt olyan magyar színész vagy színésznő, akivel különösen szívesen dolgoztál együtt?

- Igazság szerint nagy párjaim voltak, például Kőszegi Ákos, aki az én Mr. Bigem, de sokszor szinkronizáltam a nemrégiben elhunyt Haás Vander Péterrel is. Olyan kollégákkal szeretek dolgozni, akik professzionálisak, és akiknek nem arról szól a munka, hogy gyorsan tudjuk le, lesz, amilyen lesz. Maximalistaként én is igyekszem a legjobbat nyújtani, pláne, ha egy jó filmben egy jó színésznek kell adnom a hangomat. Így aztán kedvenc partnerem nincs, viszont nagyon sok kedvenc szinkronhangom van.

- Ha már így szóba hoztad, kik a kedvenc szinkronhangjaid?

- Kovács Nórát imádom. Olyan csodásan hozzáidomul a szerephez és belesimul a karakterbe, hogy még nekem is el kell gondolkodnom, ez most kinek is a hangja. Pikali Gerda hangjába is szerelmes vagyok. Amikor a mozikba került a Barátság extrákkal, annyira tetszett a szinkron, hogy emiatt háromszor is megnéztem a filmet. A férfiak között pedig Epres Attilát tartom a jolly jokernek - mindent tud, a gonosztól a jóig. A Kártyavárban is ő a partnerem.

Fotók: MTVA