A 7 legrosszabb magyar filmcím: minden idők legbugyutább fordításai
A filmcímek magyar fordítása néha egészen elképesztőre sikerül. Tudod, melyek a legrosszabbak?

Ez is érdekelhet

Télen-nyáron nélkülözhetetlen bulikellék: megtehetsz bármit, mert nem érzel semmit (x)

A szabadban töltött idő egészségre gyakorolt pozitív hatása minden multivitaminnál többet ér (x)

Meglepő fellépést vállalt Mező Misi: közel 600 fiatal énekelt vele (x)

7 dolog, ami károsítja, és ami védi az idegeinket (x)

beauty and style

Vékony szálú a haja, de sohasem lapos: Taylor Swift jól bánik a bob fazonnal »

Szuperkényelmes pizsamák körképe őszre: élvezetesebbé teszik a lustálkodást »

A 71 éves Susan Lucci fürdőruhában, Photoshop nélkül mutatta meg bomba alakját: elárulta titkát »

retikül.hu
Top olvasott cikkek
bmi kalkulátor
nem

A te BMI-d:

Alultápláltságot jelent. Mindenképp fordulj orvoshoz, hogy feltárd az okokat!

A testsúlyod ideális, törekedj a mostani alkatod megőrzésére.

Fokozottan vagy kitéve az infarktusnak és más betegségeknek. Csökkentened kell a testsúlyodat!

Veszélyeztetett kategóriába tartozol, mielőbb fogyókúrába kell kezdened!

Az egészséged közvetlen veszélyben van. Azonnal orvos által felügyelt diétába kell kezdened!

számolújraszámol

Úgy tűnik, nem erőssége a szakmának a külföldi filmek címének magyarra fordítása. Néha egészen meglepő és vicces magyar átemeléseket sikerül produkálni, de persze ez sok esetben érthető, hiszen az eredeti cím nem lenne figyelemfelkeltő a mi nyelvünkön. Ennek ellenére megmosolyogtató az eredmény, és gyakran semmi köze az eredeti címhez, sőt, néha még a filmhez sem. Te felismered, melyik címből mi lett?

A 7 legrosszabb magyar filmcím: minden idők legbugyutább fordításai

7 kérdéses játék

1. Hogyan fordították le a The Man című filmet?

  • A férfi
  • Az Ember
  • Ki a faszagyerek?
/1 találat Következő kérdés

2. Mi lett a magyar címe az In Bruges című filmnek?

  • Idegroncs derbi
  • Erőszakik
  • A városban
/2 találat Következő kérdés

3. Hogyan fordították le a Checking Out címét?

  • Túra a halálba
  • Tuti kis öngyilkos buli
  • Kijelentkezés
/3 találat Következő kérdés

4. Milyen magyar címet adtak a How High-nak?

  • A drog pokla
  • Betépve
  • Fűre tépni szabad
/4 találat Következő kérdés

5. Ace High - mi lett belőle?

  • A tökös, a török, az őr meg a nő
  • A pirinyó, a behemót és a jó fiú
  • Tök ász
/5 találat Következő kérdés

6. Hogyan fordították magyarra a The Blind Side-ot?

  • A sötét oldal
  • A szív bajnokai
  • Álmomban már láttalak
/6 találat Következő kérdés

7. Mi a Stir of Echoes magyar címe?

  • Elveszett visszhangok
  • Hetedik érzék
  • Távoli hangok
/7 találat Eredmény
/7 találat - összesen:
Ezt is szeretjük