Mit jelent a "kihullik a csontváz a szekrényből" mondás? Meglepő a története

Halloween idején az emberek szívesen borzonganak: előkerülnek a régi horrorfilmek, a töklámpások és a csontvázak. De a hátborzongató képek nemcsak október végén kísértenek minket – ott rejlenek a nyelvünkben is.

Szólások és közmondások tucatjai őrzik a halál, a sötétség vagy épp a túlvilág motívumait, ilyen például a következő is.

"Kihullik a csontváz a szekrényből"

Ott van például a „csontváz a szekrényben” kifejezés, ami nem bonctani gyűjteményt jelent, hanem kínos titkot, múltbeli botlást, amit valaki inkább eldugna a világ elől. A mondás az angol „skeleton in the closet”-ből ered, és az 1800-as évek elején vált ismertté. Akkoriban az orvostudomány fejlődése miatt hatalmas volt az igény az emberi testek tanulmányozására, viszont a boncolás csak kevés esetben volt legális.

A történetek szerint néhány orvos a törvény megkerülésével próbált tetemeket beszerezni, majd az elhasznált csontvázakat szó szerint elzárta a szekrénybe – innen maradt a kifejezés, ami ma már pusztán átvitt értelemben él tovább.

A nyelv azonban több hasonló, „morbid” kifejezést is megőrzött. Az „éjszakai műszak” angol megfelelője, a graveyard shift („temetői műszak”) például azt a dermesztő érzést idézi, amikor valaki teljesen egyedül dolgozik a sötét órákban, a város alvó csendjében. Az első írásos említése 1897-ből származik, és valószínűleg azért terjedt el, mert tökéletesen leírta a magányos, kísérteties hangulatot, amit az éjszakai munkások ismernek a legjobban.

Szintén gyakran hallani a „skeleton staff”, vagyis „csontvázlétszám” kifejezést, ami azt jelenti: a lehető legkevesebb ember dolgozik egy helyen, éppen csak annyi, hogy a rendszer működjön. A hasonlat itt is találó – ahogy a csontváz tartja a testet, úgy tartja össze ez a kis csapat a szervezetet.

Fotók: Getty Images Hungary

• csontváz
• szekrény
• szólás
• Terasz