4 szó, amit a magas IQ-jú emberek soha nem használnak rosszul - Te tudod, hogy vannak helyesen?

A nem elég intelligens emberekre gyakran jellemző, hogy szívesen használnak idegen szavakat vagy frappáns szólásokat, ám nincsenek tisztában ezek helyes kiejtésével és jelentésével. Rengetegen keverik össze a hasonló hangzású kifejezéseket, és alkotnak ezzel új alakokat, amelyeknek azonban semmi értelmük nincs.

Sajnos a jelenségre a szinkronos filmek is rásegítenek időnként. Nem egyszer előfordul, hogy a jellemzően eredetileg angol nyelvű filmek tartalmaznak magyarul durva félrefordításokat, így honosítva meg a nyelvünkben a helytelen alakokat. A néző pedig ilyenkor komolyan elgondolkodik, hogy a fordító vajon angolul vagy magyarul nem tud-e megfelelően.

Szavak, amelyeket a magas IQ-jú emberek nem használnak rosszul

A következő válogatásba olyan szavakat, kifejezéseket és szólásokat gyűjtöttünk, amelyeket azok, akik műveltsége hagy maga után némi kivetnivalót, rendszeresen rosszul használnak. Ha magadra ismersz valamelyikben, ne keseredj el: inkább tanulj belőle, hogy legközelebb már te is a helyes alakot használd.

Kaukció

Az aukció (árverés) és kaució (letét) szavak összevonásából ered, és ez utóbbi jelentésben használják. Közösségi oldalakon fájdalmasan gyakran találkozhatunk olyan albérlethirdetésekkel, amelyek 2-3 havi “kaukció” kifizetését követelik meg. Helytelen alak, ne használd, írd helyette, hogy kaució!

Vaj van a füle mögött

Két szólás, a “Vaj van a fején” és a “Van valami a füle mögött” keveredése. Mindkettő azt jelenti, hogy az illető valamilyen kisebb-nagyobb bűnt követett el.

A “vaj van a fején” szólás eredete szerint egyszer egy gyerek vajat lopott, a kalapja alá rejtette, ám a vaj megolvadt, kifolyt, és leleplezte a tolvajt. Innen jön az eredeti, hosszabb verzió, miszerint “akinek vaj van a fején, ne menjen a napra”, vagyis aki elkövetett valami rosszat, az inkább húzza meg magát. A “van valami a füle mögött” jelentése is az, hogy az illetőnek valami titka, szégyellni valója van. A két szólás összevonásának azonban képileg sincs semmi értelme, mert ugyan hogyan kerülne valaki füle mögé vaj?

Patetikus

“Patetikus alak vagy!” - szól oda megvetően az akciófilm főhőse a gonosznak, miután jól helyben hagyta. Láttál már ilyen filmjelenetet? Nos, ilyenkor egyszerű félrefordítással van dolgunk. A ‘patetikus’ magyarul emelkedett hangulatút, ünnepélyest jelent, míg a hozzá hasonlító hangzású angol ‘pathetic’ szó jelentése szánalmas. Az említett jelenetekben természetesen ez utóbbi értelemben nevezi szánalmasnak a főhős az épp összevert gonoszt, nem pedig ünnepélyesnek: annak ugyanis nem lenne semmi értelme.

Szűkebb pátriárkám

Ismét két, egymáshoz hasonlító szó összekeveréséből kialakult helytelen forma. A latin ‘patria’ szó jelentése haza, a ‘pátriárka’ pedig ősapát jelent. A kifejezés helyes formája “szűkebb pátriám” és azt a helyet jelenti, ahol az illető felnőtt: egy városrészt, egy kisebb települést vagy egy országrészt. A pátriárka szónak ehhez nincs köze, művelt emberek nem keverik hozzá.

Kép: PixeloneStocker / Getty Images

• iq
• intelligencia
• szavak
• szavak jelentése
• Lélek&Test