Arnold Schwarzeneggerrel káromkodva balhézott össze a rendező: ki nem találod, mi volt a vita tárgya

Ki ne ismerné a világszerte ismertté vált mondatot, ami a Terminátorban hangzott el Arnold Schwarzenegger szájából: Visszatérek! Ám azt kevesen tudják, hogy ez az egyetlen tőmondat micsoda zűrzavart eredményezett a forgatáson a színész és a rendező között.

Arnold Schwarzenegger és James Cameron balhéja

A Terminátort alakító sztár úgy érezte, ez a kifejezés - angolul I'll be back - túlságosan egyszerű és vicces ahhoz a karakterhez képest, amit játszott. Ennek pedig hangot is adott a forgatáson - olvasható a Variety oldalán.

Arnold Schwarzenegger és James Cameron a színész Netflix-dokumentumfilmjében avatta be a nézőket az 1984-es forgatások részleteibe.

- Valamikor a forgatás közepén vettük fel ezt a rendőrségi jelenetet. Csupán ennyiből állt a sor: Visszajövök! (I'll come back angolul - a szerk.) Egyáltalán nem az volt a cél, hogy ez a film egyik nagy pillanata legyen. (...) Valamiért Arnold nem volt hajlandó kimondani ezt, így azt mondtam, hogy mondja ki, visszatérek (I'll be back angolul - a szerk.) - mondta a rendező.

Arnold Schwarzenegger viszont úgy érezte, ez így túl egyszerű egy kiborghoz képest, szerinte a "Vissza fogok térni", azaz az I will be back sokkal inkább gépszerű és helyénvaló szóhasználat lett volna. Amikor azonban ezt közölte akkor James Cameronnal, balhézni kezdtek.

- Te vagy az író? - kérdezte tőlem, majd, amikor azt válaszoltam, hogy nem, akkor azt mondta: Hát k*rvára ne mondd meg, hogyan írjak! - mesélte a színész.

Végül James Cameron megnyerte a szócsatát, és az ő ötlete maradt a filmben, mely a Terminátor franchise egyik meghatározó pillanatává vált végül. Utólag természetesen már Schwarzenegger is elismerte, hogy a rendezőnek teljesen igaza volt.

Képek: Getty Images

• sztár
• arnold schwarzenegger
• james cameron
• vita
• színész
• rendező
• terminátor
• Világsztár