Botrány lett belőle, amiért lecserélték kedvenc sorozatunk főszereplőjét

1989 óta fut A Simpson család, amely 1998-tól Magyarországon is látható. Abban, hogy a rajzfilmsorozat egyik főszereplője, Homer Simpson nálunk is közkedvelt és sokat idézett figura lett, nagy szerepe volt szinkronhangjának, Székhelyi Józsefnek. A Jászai Mari-díjas színész adta a nagy sikerű Starsky és Hutch című sorozatban Starsky magyar hangját.

A Frédi és Béniből Kovakövi Frédinek két legendás színész is kölcsönözte a hangját. A kőkorszaki szakit először Csákányi László szólaltatta meg magyarul, aki olyan figurákat is szinkronizált, mint Balu a Dzsungel könyvében vagy Karak a Vukban. Az 1992-ben elhunyt színész helyét Papp János vette át, aki színpadi szerepei mellett Martin Sheen és Morgan Freeman gyakori hangjaként is ismert. Feleségét, Vilmát Psota Irén szólaltatta meg.

A mese másik családfőjét, Kavicsi Bénit is két nagy színész szinkronizálta. Első magyar hangja Márkus László volt, aki számos más mesében és filmben is szinkronizált, még élete utolsó éveiben is. Ő adta Albin Mougeotte hangját az Őrült nők ketrecében - ez volt az egyik leghíresebb szinkronszerepe. Márkus után Mikó István vette át a feladatot, akit ennek ellenére leginkább Micimackóval és Robin Williamsszel azonosítanak. Béni feleségét, Irmát Váradi Hédi szinkronizálta.

A Csip-csup csodák volt az egyik legelső japán animesorozat, amit nálunk is sugároztak. A Magyarországon 1988 és 1991 között futó mese főszereplője Kalán néni volt, aki csodás kalandokba keveredett a nyakában lógó varázskanál segítségével. Magyar hangja az 1998-ban elhunyt Tolnay Klári volt, aki több alkalommal is kölcsönözte a hangját Katharine Hepburnnek, Bette Davisnek és Simone Signoret-nak is.

Sokan úgy gondolják, a South Park című provokatív rajzfilmsorozat Eric Cartmanjéhez jobban illik a magyar hangja, mint az eredeti. A kövér, szemtelen kisfiút Csőre Gábor szólaltatja meg, aki a szinkron területén jelenleg az egyik legkeresettebb magyar színész. Színpadi szerepei mellett ő Adam Sandler állandó magyar hangja, de sokszor magyarította többet közt Elijah Woodot és Jake Gyllenhaalt is.