Top 10+1 félrefordítás! Ilyen címeket még mi is tudtunk volna adni a sorozatoknak
A forgalmazóknak sokszor furcsa ötleteik vannak a sorozatcímekre.

Dia

	Eredeti cím: Relic Hunters (Ereklyevadászok), műfaj: krimi-vígjáték. Az ereklyékre vadászó Sydney Fox kalandos története az Indiana Jones-filmeket idézi, ezért várható volt, hogy a cím is utal erre. Így kapta magyarul a kimondhatatlanul hosszú Az elveszett ereklyék fosztogatói címet. Bár míg az Elveszett frigyláda fosztogatóiban a fosztogatók voltak a rosszemberek, itt most a jókra utal a fosztogatni ige, valljuk be, kicsit zavarosan.

Eredeti cím: Relic Hunters (Ereklyevadászok), műfaj: krimi-vígjáték. Az ereklyékre vadászó Sydney Fox kalandos története az Indiana Jones-filmeket idézi, ezért várható volt, hogy a cím is utal erre. Így kapta magyarul a kimondhatatlanul hosszú Az elveszett ereklyék fosztogatói címet. Bár míg az Elveszett frigyláda fosztogatóiban a fosztogatók voltak a rosszemberek, itt most a jókra utal a fosztogatni ige, valljuk be, kicsit zavarosan.

Dia

	Eredeti cím: Veritas: The Quest (Veritas: A kutatás), műfaj: kaland. És ha azt gondoltuk, ezt már nem lehet fokozni, hát lehet. Az elveszett ereklyék fosztogatói után négy évvel, 2003-ban indult, szintén régészes-kincsvadászós tematikájú sorozattal is meg kellett idézni Indiana Jones szellemét - ezért aztán Az elveszett legendák kalandoraiként került adásba.

Eredeti cím: Veritas: The Quest (Veritas: A kutatás), műfaj: kaland. És ha azt gondoltuk, ezt már nem lehet fokozni, hát lehet. Az elveszett ereklyék fosztogatói után négy évvel, 2003-ban indult, szintén régészes-kincsvadászós tematikájú sorozattal is meg kellett idézni Indiana Jones szellemét - ezért aztán Az elveszett legendák kalandoraiként került adásba.

Dia

	Eredeti cím: Cougar Town (Pumák városa), műfaj: vígjáték. A negyvenes évei elején járó, frissen elvált nő kertvárosi történetével valószínűleg a Született feleségek rajongóit szerették volna megnyerni a sorozathoz, ezért kapta az elég furán hangzó Született szinglik címet, ahelyett, hogy tovább gondolkodtak volna azon, miként lehetne a cougar - szó szerint puma, átvitt értelemben dögös negyvenes nő - kifejezést jobban belevinni a címbe.

Eredeti cím: Cougar Town (Pumák városa), műfaj: vígjáték. A negyvenes évei elején járó, frissen elvált nő kertvárosi történetével valószínűleg a Született feleségek rajongóit szerették volna megnyerni a sorozathoz, ezért kapta az elég furán hangzó Született szinglik címet, ahelyett, hogy tovább gondolkodtak volna azon, miként lehetne a cougar - szó szerint puma, átvitt értelemben dögös negyvenes nő - kifejezést jobban belevinni a címbe.

Dia

	Eredeti cím: Fairly Legal (Eléggé jogos vagy jogi), műfaj: vígjáték-dráma. A sorozat egy mediátorról szól, aki mesterien ismerni a konfliktuskezelést, ez a jártassága csak akkor hagyja cserben, amikor a saját problémáit kellene megoldani. Az eredeti, szójátékos cím jogi vonalra utalását mindenképpen meg akarták tartani a magyar címben, de rosszabbnál rosszabb ötletek születtek a különféle csatornáknál: sem a Békét, bíró!, sem pedig a Békétlen békítő nem volt találó - az eredetihez a VIASAT3 járt közel, akik a Peren kívül egyszerű megoldására szavaztak.

Eredeti cím: Fairly Legal (Eléggé jogos vagy jogi), műfaj: vígjáték-dráma. A sorozat egy mediátorról szól, aki mesterien ismerni a konfliktuskezelést, ez a jártassága csak akkor hagyja cserben, amikor a saját problémáit kellene megoldani. Az eredeti, szójátékos cím jogi vonalra utalását mindenképpen meg akarták tartani a magyar címben, de rosszabbnál rosszabb ötletek születtek a különféle csatornáknál: sem a Békét, bíró!, sem pedig a Békétlen békítő nem volt találó - az eredetihez a VIASAT3 járt közel, akik a Peren kívül egyszerű megoldására szavaztak.

Dia

	Eredeti cím: Full House (Telt ház), műfaj: vígjáték. Adott egy nagy, tarka család, az apa, két barátja és sok gyerek, no meg persze még több mókázás. A kedves és vicces szitkom angol szójátékát - full, mint teli, illetve fool, mint őrült - kicsit szerencsétlenül sikerült visszaadni a Bír-lak címmel, ami leginkább a balatoni nyaralók nyolcvanas évekbeli vicces táblácskáit juttatja az ember eszébe.

Eredeti cím: Full House (Telt ház), műfaj: vígjáték. Adott egy nagy, tarka család, az apa, két barátja és sok gyerek, no meg persze még több mókázás. A kedves és vicces szitkom angol szójátékát - full, mint teli, illetve fool, mint őrült - kicsit szerencsétlenül sikerült visszaadni a Bír-lak címmel, ami leginkább a balatoni nyaralók nyolcvanas évekbeli vicces táblácskáit juttatja az ember eszébe.

Dia

	Eredeti cím: Gilmore Girls (Gilmore csajok), műfaj: dráma-vígjáték. Egy egyedülálló anya és lánya kapcsolatáról készült a sorozat, akik egy szállodát igazgatnak, és sok férfi életét felforgatják. A Gilmore lányok, illetve csajok talán unalmas címnek tűnt, ezért próbálták nőiesebb irányba elvinni a címadást - aminek egy giccses Szívek szállodája lett a vége. Volt is nagy tiltakozás a brazil szappanoperákat idéző cím miatt, de hiába.

Eredeti cím: Gilmore Girls (Gilmore csajok), műfaj: dráma-vígjáték. Egy egyedülálló anya és lánya kapcsolatáról készült a sorozat, akik egy szállodát igazgatnak, és sok férfi életét felforgatják. A Gilmore lányok, illetve csajok talán unalmas címnek tűnt, ezért próbálták nőiesebb irányba elvinni a címadást - aminek egy giccses Szívek szállodája lett a vége. Volt is nagy tiltakozás a brazil szappanoperákat idéző cím miatt, de hiába.

Dia

	Eredeti cím: Supernatural (Természetfeletti), műfaj: sci-fi. A démonokra, vámpírokra, szellemekre és egyéb nem evilági lényekre vadászó Winchester testvérek története angol eredetiben a Természetfölötti, amúgy nagyon találó címet kapta, egyszerű és ütős. A magyar címmel ellenben az X-akták rajongóit akarták megfogni, akik jól emlékeztek "az igazság odaát van" mottóra a sorozatból. Így lett a Supernatural Odaát. Annyira nem rossz, aki nézi, már megszokta, de talán felesleges volt ez az átvezetés.

Eredeti cím: Supernatural (Természetfeletti), műfaj: sci-fi. A démonokra, vámpírokra, szellemekre és egyéb nem evilági lényekre vadászó Winchester testvérek története angol eredetiben a Természetfölötti, amúgy nagyon találó címet kapta, egyszerű és ütős. A magyar címmel ellenben az X-akták rajongóit akarták megfogni, akik jól emlékeztek "az igazság odaát van" mottóra a sorozatból. Így lett a Supernatural Odaát. Annyira nem rossz, aki nézi, már megszokta, de talán felesleges volt ez az átvezetés.

Dia

	Eredeti cím: Lipstick Jungle (Rúzs-dzsungel), műfaj: vígjáték. A Szex és New York sikere után a New Yorkban játszódó sorozatok manapság veszélyben vannak címügyileg, hát még, ha szinglikről szólnak! Így nem is kaphatott más címet ez a széria, mint azt, hogy Rúzs és New York.

Eredeti cím: Lipstick Jungle (Rúzs-dzsungel), műfaj: vígjáték. A Szex és New York sikere után a New Yorkban játszódó sorozatok manapság veszélyben vannak címügyileg, hát még, ha szinglikről szólnak! Így nem is kaphatott más címet ez a széria, mint azt, hogy Rúzs és New York.

Dia


                        	Eredeti cím: Grey's Anatomy (Grey anatómiája), műfaj: dráma. Az orvossorozat eredeti címe egy szójáték, az orvostanoncok tankönyvére hajaz, aminek az a címe, hogy Gray's Anatomy, vagyis Gray anatómiakönyv, szerzője pedig Henry Gray. A sorozat főhősnője viszont Grey vezetéknévre hallgat, ő dr. Meredith Grey, aki felvételt nyer rezidensként a fiktív Seattle Grace Kórházba. Sajnos azzal, hogy magyarul A Grace Klinika címet kapta a sorozat, kevésbé egyértelmű a nézőknek, hogy itt legalább olyan hangsúly van a kórházi dolgozók magánéletén, mint azon, hogy amúgy kórházi dolgozók. Valószínűleg a német A klinika sorozat miatt döntöttek a cím mellett.

Eredeti cím: Grey's Anatomy (Grey anatómiája), műfaj: dráma. Az orvossorozat eredeti címe egy szójáték, az orvostanoncok tankönyvére hajaz, aminek az a címe, hogy Gray's Anatomy, vagyis Gray anatómiakönyv, szerzője pedig Henry Gray. A sorozat főhősnője viszont Grey vezetéknévre hallgat, ő dr. Meredith Grey, aki felvételt nyer rezidensként a fiktív Seattle Grace Kórházba. Sajnos azzal, hogy magyarul A Grace Klinika címet kapta a sorozat, kevésbé egyértelmű a nézőknek, hogy itt legalább olyan hangsúly van a kórházi dolgozók magánéletén, mint azon, hogy amúgy kórházi dolgozók. Valószínűleg a német A klinika sorozat miatt döntöttek a cím mellett.

Dia

	Eredeti cím: Breaking Bad (Rosszá válni), műfaj: dráma. A sorozat egy kémiatanárról szól, aki miután megtudja, hogy rákos, úgy próbálja biztosítani családja anyagi jólétét, hogy drogot kezd előállítani. Az eredeti cím olyasmit akar kifejezni, hogy rosszra törni, rosszá válni, ehhez képest a Totál szívás teljesen más műfajt vetít a néző elé, aki joggal tinivígjátékra számít.

Eredeti cím: Breaking Bad (Rosszá válni), műfaj: dráma. A sorozat egy kémiatanárról szól, aki miután megtudja, hogy rákos, úgy próbálja biztosítani családja anyagi jólétét, hogy drogot kezd előállítani. Az eredeti cím olyasmit akar kifejezni, hogy rosszra törni, rosszá válni, ehhez képest a Totál szívás teljesen más műfajt vetít a néző elé, aki joggal tinivígjátékra számít.

Dia


                        	Eredeti cím: I delitti del cuoco (Bűnöző szakácsok), műfaj: krimi-vígjáték. Nem csak amerikai sorozatok esnek áldozatul a címferdítésnek. Bud Spencer jelenleg is futó sorozatában egy nyugdíjba vonult rendőrfőnököt alakít, aki egy kis éttermet vezet, és egykori bűnözők dolgoznak a konyhán. Az olasz cím is erre utal - körülbelül bűnöző szakácsokat jelent -, de itthon kerestek valami jobban csengőt, ami a színész korábbi sikerfilmjeinek egyikét idézi meg: így lett belőle Nincs kettő séf nélkül.

Eredeti cím: I delitti del cuoco (Bűnöző szakácsok), műfaj: krimi-vígjáték. Nem csak amerikai sorozatok esnek áldozatul a címferdítésnek. Bud Spencer jelenleg is futó sorozatában egy nyugdíjba vonult rendőrfőnököt alakít, aki egy kis éttermet vezet, és egykori bűnözők dolgoznak a konyhán. Az olasz cím is erre utal - körülbelül bűnöző szakácsokat jelent -, de itthon kerestek valami jobban csengőt, ami a színész korábbi sikerfilmjeinek egyikét idézi meg: így lett belőle Nincs kettő séf nélkül.

Blog.hu ajánló
Fotó: